iFLY |
Коллектив iFLY играет электронику с элементами этнической музыки и живыми гитарами. Проект прошел несколько ступеней трансформации, включающей хип-хоп, фанк и рок-н-ролл, с того момента как в 2011 году вместе собрались музыканты альтернативной гитарной команды «Эклектика» и вокалистка поп-группы «Рахат-Лукум» Ксения Сухомазова. В казахской национальной музыкальной культуре iFLY дает слушателю свою интерпретацию народных песен, сохраняя основной мелодический ряд, дополняя его современной гармонией и электронной аранжировкой.
***
iFLY ұжымы этникалық музыканы электроника мен электронды гитарада ойнайды. Жоба "Эклектика" гитара командасы мен "Рахат-Лукум" поп-тобының вокалисі Ксения Сухомазова бас қосқан 2011 жылдан бері хип-хоп, рок-н-ролл сынды бірқатар жанрлар негізінде трансформацияланды. Халық әндерінің өзегін сақтай отырып, туындыларды электронды аранжировканың көмегімен әдемі әрлей білетін iFLY тобы қазақ ұлттық музыка өнеріне жаңаша дем берді.
***
The iFLY plays electronics with elements of ethnic music and live guitars. The project has gone through several stages of transformation including hip-hop, funk and rock and roll, since the musicians of the “Eclectica” alternative guitar team and Ksenia Sukhomazova vocalist of the Rakhat-Lukum pop group came together in 2011. In the Kazakh national musical culture, iFLY gives the listener their own interpretation of folk songs, preserving the main melodic line, complementing it with modern harmony and electronic arrangement.
Анна Рыль
Руководитель Центра временного проживания жертв торговли людьми «Көмек» фонда «Қорғау-Астана»
Больше 15 лет Анна и ее команда помогают жертвам торговли людьми, а также женщинам, оказавшимся в беде.
Помимо практической работы, Анна принимает активное участие в совершенствовании законодательства по вопросам противодействия бытовому насилию и помощи жертвам рабства.
Участвовала в разработке стандартов, благодаря которым были выданы гранты 16 регионам для поддержки кризисных центров.
***
«Қорғау-Астана» қорының «Көмек» орталығы жетекшісі
Анна өз командасымен бірге 15 жылдан бері адам саудасының құрбаны болған, сондай-ақ, қиындыққа душар болған әйелдерге көмек қолын созып келеді.
Оған қоса, Анна тұрмыстық зорлық-зомбылыққа қарсы күрес және құлдық құрбандарына көмек көрсетуге бағытталған заңдарды жетілдіруге белсенді түрде атсалысып жүр. Олар әзірлеген стандарттардың арқасында еліміздің 16 өңіріндегі дағдарыс орталықтарына гранттар бөлінді." "Анна Рыль
«Қорғау-Астана» қорының «Көмек» орталығы жетекшісі
Анна өз командасымен бірге 15 жылдан бері адам саудасының құрбаны болған, сондай-ақ, қиындыққа душар болған әйелдерге көмек қолын созып келеді.
Оған қоса, Анна тұрмыстық зорлық-зомбылыққа қарсы күрес және құлдық құрбандарына көмек көрсетуге бағытталған заңдарды жетілдіруге белсенді түрде атсалысып жүр. Олар әзірлеген стандарттардың арқасында еліміздің 16 өңіріндегі дағдарыс орталықтарына гранттар бөлінді." "Anna Ryl
Head of the temporary Centre for trafficking victims “Komek” of the “Korgau-Astana”
***
For more than 15 years, Anna and her team have been helping victims of trafficking, as well as women in distress.
In addition to practical work, Anna takes an active part in improving legislation on combating domestic violence and helping victims of slavery.
She participated in the development of standards by which have been given grants to 16 regions to support crisis centers.
Дмитрий Щеголихин
Продюсер коммуникационного агентства Movators idea farm и ряда музыкальных проектов, музыкант, аранжировщик, мультиинструменталист. Первую рок-группу Дмитрий основал в 2001 году, с тех пор успел поработать в жанрах от инди-рока и металла до хип-хопа и этно-электроники. География его музыкальных выступлений - от Лондона до Кабула, от Санкт-Петербурга до Шымкента, на площадках размером от провинциального рок-клуба до сорокотысячной площади.
Является автором всех музыкальных партий и аранжировок, включая оркестровые, для современных интерпретаций казахских народных песен в коллаборации оркестра OTYRAR SAZY и группы iFLY. Кроме того, вместе с командой Movators является автором многих известных казахстанских рекламных продуктов и вирусных роликов.
***
Movators idea farm коммуникациялық агенттігі және тағы бірқатар музыкалық жобалардың продюсері, музыкант, музыкалық көркемдеуші, мультиинструменталист. Дмитрий алғашқы рок-тобын 2001 жылы құрды. Содан бері инди-рок пен металл жанрынан бастап, хип-хоп пен этно-электроника жанрларының бәрімен жұмыс істеп үлгерген. Ол Лондоннан Кабулға дейін, Санкт-Петербургтан Шымкентке дейінгі аралықта, шағын провинциялық рок-клубтар мен мыңдаған халық жиналатын алаңдарда өнер көрсетті.
OTYRAR SAZY оркестрі мен iFLY тобының барлық музыкалық партиялары мен аранжировкаларының авторы да осы Дмитрий Щеголихин. Олардың арасында оркестрлік шығармалар да, қазақтың халық әндерінің заманауи интерпретациялары да бар. Сонымен қатар, Movators командасымен бірлесіп танымал жарнама өнімдерін және вирустық роликтер түсірген.
***
Producer of the MOVATORS idea farm communication agency and a number of musical projects, musician, arranger, multi-instrumentalist. Dmitry founded the first rock band in 2001 and since then worked in genres ranging from indie rock and metal to hip hop and ethnic electronics. The geography of his musical performances - from London to Kabul, from St. Petersburg to Shymkent, on venues the size of a provincial rock club to a forty-thousandth square.
He is the author of all musical parties and arrangements, including orchestral ones, for modern interpretations of Kazakh folk songs in the collaboration of the OTYRAR SAZY orchestra and the iFLY band.
In addition, together with the MOVATORS team, he is the author of many well-known Kazakhstan advertising products and viral videos.
Оля Веселова
Философ и куратор, специализируется на современном искусстве в публичных пространствах. Оля - постоянный куратор ежегодного международного фестиваля уличного искусства URBAN ART ASTANA, член команды Общественного Объединения «Евразийский Культурный Альянс». Среди ее проектов: международный фестиваль современного искусства ARTBAT FEST, общественно-культурное пространство ARTPOINT, образовательная площадка для молодых художников из Центральной Азии «Школа художественного жеста», художественные выставки в Казахстане и за его пределами.
Кроме этого, Оля пишет аналитические материалы о развитии казахстанского искусства и выступает арт-консультантом, входит в состав экспертной комиссии по созданию Дорожной карты развития креативных секторов столицы Казахстана до 2025 года.
***
Философ және куратор, көшелер мен көпшілік орындарға сурет салады. Оля жыл сайынғы URBAN ART ASTANA халықаралық көше өнері фестивалінің тұрақты кураторы, «Евразия мәдени альянсы» қоғамдық бірлестігі командасының мүшесі. Ол жүзеге асырған жобалар арасында: ARTBAT FEST халықаралық заманауи өнер фестивалі, ARTPOINT қоғамдық-мәдени кеңістігі, Орталық Азияның жас суретшілеріне арналған «Көркем қимыл мектебі», Қазақстан мен елімізден тысқары жерлерде өткізілген өнер көрмелері т.б. бар.
Сонымен қатар, Оля отандық өнерді дамыту мәселелерін сараптап материалдар жазады, қосымша арт-кеңесші рөлін атқарып жүр. Ол 2025 жылға дейін Нұр-Сұлтан қаласының креативті секторларын дамыту жөніндегі Жол картасын жасаумен айналысатын комиссияның белді мүшесі.
***
Philosopher and curator who specialized in contemporary art in public spaces, Olya is the permanent curator of the annual international street art festival URBAN ART ASTANA, also she is a member of the team of the Public Association "Eurasian Cultural Alliance". Among her projects: the international contemporary art festival ARTBAT FEST, the social and cultural space ARTPOINT, the educational platform for young artists from Central Asia “The School of Artistic Gesture”, art exhibitions in Kazakhstan and beyond.
In addition, Olya writes analytical materials on the development of Kazakhstani art and acts as an art consultant. She is a member of the expert commission on the creation of a Roadmap for the development of creative sectors of the capital of Kazakhstan until 2025.